admin
Разница между британцами и русскими
Британия и Российская Федерация находятся очень далеко один от одного (по меркам Европы, разумеется). Благодаря этому очень долго британцы и русские почти не контактировали между собой, ведь и у тех и у прочих хватало наиболее актуальных задач в отношениях с непосредственными соседями.
Первые прямые контакты начались в период Ивана Сурового, а много позднее противостояние Британской и Российской империй стало одним из очень важных факторов международной политике середины и второй половины 19 века. Как отличаются британцы от русских, и есть ли что-нибудь общее у данных народов?
Необходимо рассмотреть проблематику более детально.
Этногенез британцев и русских
Формирование русского народа как политической нации настало с образования Древнерусского государства со столицей в Киеве. Завершился данный процесс, по мнению большинства этнологов, в первой половине 18 века с появлением России.
Не считая восточнославянских племен в разработке этноса великороссов (доминирующее до начала 20 века наименование русских) приняли участие бесчисленные финно-угорские народности, а еще тюркоязычные кочевники, с давних пор жившие рядом и ассимилированные численно превосходящими славянами. Участие иных этнических групп очень несущественно.
Отличие британцев от русских в том, что в формировании их этноса принимали участие полностью другие народы.
Кратко это можно описать так. Заселенная кельтами Англия подверглась сначала латинскому влиянию в результате римского завоевания.
Но из-за упадка метрополии жители Рима вскоре оставили остров, и его постепенно захватывали (полностью или отдельные части) германские племена англов и саксов, датские викинги (даны) и нормандские завоеватели из Северной Франции. В конце концов вся эта этническая каша «сварилась», из-за чего возник этнос современных британцев.
Всевозможными являются и религии, которых придерживается большинство русских и британцев, и здесь собственную роль сыграла география. В результате раздела Империи рима на Западную и Восточную поделилось и христианство с образованием 2-ух центров – в Риме и в Константинополе.
В Англию христианство пришло из Рима, благодаря этому там распространение получил католицизм, в шестанадцатом веке смененный англиканством (местной вариацией протестантизма). А Русь из-за соседства с Восточной Римской империей, более популярной в историографии как Византия, стала исповедовать восточное христианство – православие.
Сравнение
Из-за причины культурного заимствования из Рима британцы получили латинский алфавит, несущественно видоизмененный из-за устройства к свойствам языка. А вот применение греческого алфавита (в Византии утверждали по-гречески) для древнерусского языка было нереально, потому как фонетика (звуковой строй языка) отличалась очень сильно.
В результате греческие православные монахи создали для славян две азбуки – глаголицу и кириллицу, взяв за основу собственный родной алфавит. Глаголица с каким то периодом вышла из употребления, так как ее буквы были чрезмерно сложны в начертании.
А кириллица прижилась и в различных видах применяется в славянских государствах, где православие считается классической религией, в том числе и в России. Да и не только в славянских: к примеру, в Казахстане и в Киргизии для национального письма также используется кириллица, доставшаяся «в наследие» от общего советского прошлого (как и в Монголии, которая хотя и не располагалась в СССР, впрочем поддерживала с нашей страной тесные экономические и культурные связи).
АМЕРИКАНЕЦ VS БРИТАНЕЦ: чей английский лучше?
Первые дипломатические и торговые контакты между Русью и Англией установились в первой половине 50-ых годов шестнадцатого века, когда британский мореход Ричард Ченслер отыскал морской путь в северные русские земли. Позднее британцы и русские состоялись как великие имперские нации.
Исключительно у британцев экспансия шла через море, чему помогало островное положение государства, а у русских – по суше, хорошо земель, размещенных восточнее географического ядра державы – Восточно-Европейской равнины, – было вполне достаточно. В девятнадцатом веке Британская и Отечественная империи достигли самых больших размеров, однако благодаря тому, что этнических британцев в очень большом государстве было весьма немного, государственные окраины (первым делом Индия и африканские колонии) в двадцатом веке отпали от метрополии.
Россия, где процент русских был очень большой, даже после историко-социальных потрясений сбереглась в форме СССР. После 1991 года, когда бывшие союзные республики «пошли иным путем», РФ остается крупным по площади государством Земли.
Таблица
Теперь подытожим, в чем разница между британцами и русскими. Конечно, таблица охватывает лишь самые основные моменты, но она представление дает про то, что отличия между британцами и русскими очень значительны.
Характер британцев, манеры и характерности поведения
Запишитесь на первый бесплатный урок
На вопрос «Опишите британца», многие бы из вас ответили: «Чопорные, внимательные, любят чай и всегда говорят о погоде». Мнение большинства читателей основывалось бы на популярных стереотипах, которые не всегда являются правдой.
Очень важную роль в разработке подобных правил играют и литературные произведения известнейших русских и английских писателей : яркий художественный образ героев надолго оставляет отпечаток в нашей памяти и создает отношение к той либо другой нации. Приведем пример из романа «Орландо» английской писательницы Вирджинии Вульф:
But Sasha was from Russia, where the sunsets are longer, the dawns less sudden and sentences are often left unfinished from doubt as how to best end them
Но Саша появилась на свет в Российской Федерации, где закаты медлят, где не ошарашивает вас собственной внезапностью рассвет, и фраза часто остается незаконченной из-за сомнений гласящего в том, как бы ее лучше завершить.
Мы провели свое маленькое изыскание, целью которого рассмотреть и показать важные отличия между государственным английским и русским характером, его поведением, манерами и культурой общения.
Уникальные характерные черты английских людей и русских
Принц Чарльз целует руку матери после того, как она вручила ему почетную медаль садоводческого общества Виктория во время визита на цветочную выставку в Челси в 2009 году
Воспитанность и выдержанность
Выдержанность и воспитанность считаются одними из главных черт пейзажного стиля общения. Британцы в наших глазах даже иногда слишком вежливы.
Они всё чаще говорят «Благодарю», «Пожалуйста» и «Я сожалею».
Они не разговаривают громко на улице. Они не толкаются в автобусах, чтобы занять не занятое место, они приобретают билеты с указыванием места в очередях на автобусных остановках.
Шотландский акцент… Его даже лифт не понимает:)
Жители Англии не обмениваются рукопожатием, встречая друг друга, они не показывают собственные эмоции даже в трагических ситуациях.
Кое-кто считает, что британцы- холодные, бесчувственные, флегматичные люди.
Знаменитая английская выдержанность, стремление спрятать эмоции, сберечь лицо – это последствие строгого воспитания.
Мало вещей могут вывести британца из себя.
Англичане пробуют русскую еду
В том случае, когда представитель сентиментальной латинской расы или душевной славянской будет плакать слезами восхищения или умиления, британец скажет “lovely” («мило»), и это будет равноценно по силе проявления чувств. В статье "Вопросы, которые решительно не стоит задавать британцам" мы обозначили ряд тем, которые необходимо обходить в контакте с жителями Туманного Альбиона, чтобы не нарваться на двуличное «мило».
В понимании британцев, русские не очень вежливы и более эмоциональны , но добры и очень гостеприимны. В старые времена российский человек, выходя из дому, оставлял дверь отворенною и пищу готовую для странника, благодаря этому и ходили легенды о широте русской души.
В силу большей эмоциональности русским характерны открытость, сочувственность и задушевность в контакте.
Британский снобизм и российская любознательность
Есть глубокое убеждение, что все британцы — немного снобы и искренность не считается их главной чертой. Британцы находят эти обвинения несправедливыми и не имеющими оснований.
Впрочем нужно сказать, что британцы плохо гордятся тем, что ощутимо выделяются от любой иной нации мира . Об этом говорят и старые обычаев, такие, как левостороннее движение или игра в крикет. Британцы очень нехотя перешли на десятичную систему мер, поменяв собственные обожаемые пинты на литры, а дюймы на сантиметры и до этого времени собственный путь высчитуют милями.
К тому же британцы занимают едва ли важное место в странах Европы по количеству компетентных заморский язык . Их нежелание общаться на языке иностранцев можно просто объяснить: для чего прилагать усилия и обучать другой язык, если все учат британский?
Для русских британцы — это одна из наиболее уважаемых наций.
Русскому национальному характеру характерны очень большой интерес, любопытство и доброжелательство как к иностранцам в общем, так и к британцам в особенности. Может быть, это связано с позитивным образом британцев вынесенным из литературы и фильмов.
И даже после личного контакта, не обращая внимания на все странности британцев, русские все равно воспринимают их позитивно.
На заметку
Английские слова foreign и foreigner употребляются, в основном, в негативных контекстах. В иллюстративной фразеологии английских словарей foreigner (иностранец) предстает в откровенно снисходительном свете.
Различия в поведении русского человека и жителей Туманного Альбиона
Собственное пространство
Для присутствующих в лифте британцев достаточно немаловажно, чтобы их поведение не было истолковано как угрожающее, непонятное или каким-нибудь образом неоднозначное. Незамысловатый способ сделать это – остерегаться визуального контакта.
У британцев больше претензий на временное обладание территорией, чем у русских. Британец, снимающий комнату в отеле, считает ее собственной временной собственностью, и его очень восхищает, что работающие отеля без предостережения или с очень маленьким предупреждением заходят в комнату и делают какие-нибудь работы (как медицинский персонал в поликлинике).
Благодаря этому британцев часто застают неодетыми в их комнате в отеле.
В транспорте считается нормальным удержаться от того, чтобы сесть рядом с кем-то; как уже выше говорилось, если в транспорте избавляется индивидуальное место, британец в большинстве случаев становится и переходит на него, если сидел одновременно с иным пассажиром.
Английские дети имеют безусловное право на пустое пространство. К примеру, без их согласия никто не может войти в их комнату, даже родители.
В Российской Федерации если даже дети и имеют такое счастье – жить в индивидуальной комнате да еще и с дверью, то любой близкий человек может зайти туда даже без стука.
Контакт
Рукопожатие британцы применяют очень редко, чем русские. Рукопожатие может применяться при знакомстве, первой встрече и прощании в других вариантах оно менее востребовано, чем в русской культуре.
Существует мнение, что британцы могут пожать друг дружке руки при знакомстве, а потом больше в жизни не обмениваться с данным человеком рукопожатием.
Физическое разнополое касание к руке, локтю, плечу в английском контакте возможно, оно нейтрально.
Британец прокладывает путь через толпу, дотрагиваясь до руки, локтя, плеча загораживающих ему дорогу людей. В русском контакте это исключается, касание к незнакомому считается грубым и некультурным.
Британцы не любят прикосновения всем телом – собственно это они считают вмешательством и интимностью. Дистанция общения у британцев намного выше, чем у русских.
Примерно дистанция английского общения в 1,5 раза больше, чем русского.
«Физическая неприкосновенность» у британцев вырабатывается рано – британцы прекращают трогать детей в 7-8 лет; русские – намного позднее, они прикасаются и гладят по голове даже подростков.
При этом в Российской Федерации допускается трогать не только собственных, но и чужих детей. Английские дети этого не допускают – они себя чувствуют взрослыми.
Интересно
Удобным расстоянием между собеседниками для британцев считается приблизительно 83-85 см. Для общения друзей в неформальной обстановке расстояние составляет 45-120 см, а социальная дистанция у британцев ( за кухонным столом, на работе и т.д.) может меняться от 1 до 3,5-4 метров.
Толерантное отношение к находящимся вокруг
В Англии нельзя открыто недолюбливать кого-то либо что-то , за это можно попасть в тюрьму. Вы можете выговаривать собственную нелюбовь в ограниченном кругу людей или единомышленников, однако если вы посмеете говорить о предмете собственной ненависти при постороннем человеке, которому это не понравится, то не стоит удивляться, если к вам придёт повестка в суд.
Про такие наболевшие темы, как феминизм, геи и негры лучше совсем не помнить. Не забудьте, что в Англии и рядом со стенами есть уши.
В Российской Федерации же вы можете недолюбливать даже Вашего собеседника и не боясь заявлять об этом ему в лицо. Очень плохой исход подобных заявлений – это некотролируемая потасовка и все.
Очередь для британцев- дело святое!
Очередь в Англии на автобусной остановке: не обязательно выстраиваться друг за дружкой, но все знают, за кем должен зайти в автобус.
В Англии само понятие очереди – священно.
Возможно, для многих британцев, она считается олицетворением социальной справедливости, и нарушение очереди вызывает бурю негодования в их душах.
Замечание, сделанное человеку, пытающемуся пройти не выстаивая большие очереди, считается достойным поступком, как действие, направленное на предотвращение и порицание общественного хамства.
Для очередей выполнены специализированные ряды, есть свои системы. В Российской Федерации же каждому нужно быть первым и, вооружившись фразой «мне только спросить», все и везде пытаются пройти вне очереди.
На заметку
Для определения очереди британцы применяют слово “queue”, американцы – “line”, исходя из этого отличаются и словосочетания со значением «пройти не выстаивая большие очереди»: “to jump the queue” – английский вариант, “to cut in the line” – американский.
Экономия и экономность
Большинство британцев до этого времени не топят в домах или топят очень условно. С одной стороны, экономят.
Со второй – привыкли.
Логика у жителей Альбиона металлическая: для чего включать отопление ночью, когда все лежат под тёплыми одеялами? Для чего доводить температуру в доме до летней, если на календаре зима?
Пара тёплых свитеров – вот и решение. А залезая под одеяло, они берут с собой грелку с горячей водой – всяко выходит доступнее, чем топить.
ГОВОРЯТ НЕ ТО, ЧТО ДУМАЮТ: особенности менталитета американцев и британцев
Разнится и отношение к водным ресурсам. В Англии нельзя расходовать много воды , хотя официально это и не запрещено, но жители её всегда экономят.
Например, рукомойники в Британии не снабжены смесителями. Британцы умываются, набрав полный рукомойник воды, а потом спуская использованную воду.
В Российской Федерации сейчас люди стали более бережно применять воду из-за счетчиков для воды, другими словами из прагматических целей, но до британцев нам все равно далеко.
Экономят британцы на одежде , но своеобразно – приобретают достаточно качественные дорогостоящие вещи и пытаются пренебрегать копеечный товар низкого качества, который расползается после первой стирки.
Вещей у них, аналогичным образом, немного, но они все продолжительно служат и замечательно смотрятся.
Взамен заключения: мы различные либо нет?
По большому счёту, сколько не сравнивай британцев и русских, все равно различий будет очень много, начиная от языковых свойств и завершая менталитетом. Важное для взаимного действия различных культур – это понять и принять человека или целый народ.
А о языковых характерностях и традициях, которые смогут помочь нам это сделать, мы побеседуем в следующий раз.