Матрацы или матрасы – как правильно

 

Матрац или матрас?

Каждый, читая какую-либо литературу хоть раз встречал слово матрас, а кто-то матрац. Кто-то наверняка получал «двойку» за неверное написание, используя букву «С» в окончании слова. Как думаете, какой вариант правильный: матрас или матрац?

Матрас – достаточно распространенный предмет быта, встречается слово довольно часто, поэтому не редко ломают голову, каково же верное правописание слова матрас или матрац.

Матрацы или матрасы – как правильно

Как правильно: матрас или матрац?

Современный русский язык предполагает два варианта употребления «спорного» слова в речи. Верным будет и матрас, и матрац. Все зависит от восприятия.

Кому как удобно говорить и произносить слово матрас.
В случае употребления слова матрац с буквой Ц, слово будет воспринято более официально, будто говорят техническим языком. Буква С в конце слова делает его легко воспринимаемым на слух.
Как обстоит дело с правописанием? Как пишется матрас, матрац?

В интернете на этот запрос существует множество вариантов, и каждый сайт предлагает свой вариант правописания.
Оказывается, оба варианта имеют право на существование. С письменной речью все обстоит точно также, как с устной.

От написания слова матрас, зависит то, как будет воспринят текст в целом.
Такая путаница возникла по следующей причине. Когда-то в русском языке при правописании слов ссылались на правила орфографии согласно словарю В.И. Даля.

Единственно верное правописание слова по В.И. Далю было матрац, и не иначе.

Позже вышел орфографический словарь известного советского лингвиста С.И. Ожегова, в котором допускается употребление двух форм – матрас и матрац.

Множественное число

Как правильно написать матрас во множественном числе: через Ц или через С? И здесь дела обстоят также, как в случае с правописанием. Верны оба варианта.

Можно употреблять как матрасы, так и матрацы.
Некоторые авторы намеренно используют вариант матрацы для придания более яркой эмоциональной окраски тексту.

Наматрасник или наматрацник?

Слово матрас употребляется в русском языке не только в начальной форме. Существует немалое количество производных существительных.

Например: наматрасник, матрасик. Как пишутся они, слова, которые образовались от слова матрас?

Опять же, дело восприятия. В простонародье, на бытовом языке проще и легче произнести наматраСник, нежели наматраЦник.

Этимология слова наматрас/цник

Возможно, Вас также заинтересует происхождение самого слова матрас. Слово матрас пришло к нам из немецкого языка.

Die Matratze – именно так пишется слово в немецком языке. В русский язык это слово пришло вместе с переселенцами из далекой Германии, которые и привезли матрасы с собой.

Долгое время они не могли получить широкого распространения, поскольку были доступны лишь для богатого сословия, крестьяне продолжали спать на лавках и тюфяках.
В это же время царь Петр, обучаясь корабельному делу в Голландии, привозит из страны цветов и тюльпанов Matrasse, что означает и матрас, и постельные принадлежности.
Стоит отметить, что в европейских языках слово матрас звучит и пишется практически одинаково. В немецком языке это – Matratze, в английском – Mattress, в итальянском – Materasso, во французском – Matelas, в голландском – Matrasse.
Таким образом, и производное слово наматрасник происходит от заимствованного матрас.

Примеры предложений

Современные варианты написания слова матрас в примерах.

  1. Человек, привыкший спать на своем стареньком матрасе, испытывает неудобство при привыкании к новому.
  2. У нашего новенького матраса было две стороны – зимняя и летняя.
  3. Ортопедическими матрасами называют те изделия, которые прошли лабораторные испытания, имеют соответствующие сертификаты, признаны медицинскими изделиями.
  4. Спать на матрасе без кровати – вредно.

Вывод

Многие слова русского языка претерпели изменения. В случае со словом матрас, изменения отразились лишь на правописании.

Корректное написание слов матрас и матрац зависят лишь от самого автора, употребляющего слово в контексте. Более привычным, читабельным и легко воспринимаемым как на слух, так и при письме все же остается матрас.

Поиск ответа

Вопрос № 304306

Как правильно написать "матрас" или " матрац "?
Ответ справочной службы русского языка
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, как правильнее матрац или матраса?
Ответ справочной службы русского языка
Варианты матрац и матрас равноправны.
как правильно пишется матрац ы или матрасы, на матрац ники или наматрасники?
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: матрасы и матрац ы, наматрасники.

И ещё аналогичный вопрос про слова "матрас" и " матрац ".Когда какое слово можно употреблять?Как правильнее?
Ответ справочной службы русского языка
Это равноправные орфографические варианты.
как правильно пишется матрац или матрас?
Ответ справочной службы русского языка
Это равноправные орфографические варианты.
Скажите пожалуйста как правильно матраС или матраЦ ?
Ответ справочной службы русского языка
Здравствуйте! В официальных документах правильно писать " матрац " или "матрас"?

Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Здраствуйте. Подскажите, пожалуйста, как правильно пишется и произносится — матрасы или матрац ы ? Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Матр а с и матр а ц – равноправные орфографические варианты слова.

как правильно: полупротертый матрац или полу протертый матрац

Ответ справочной службы русского языка
чем "матрас" отличается от " матрац а" ?
Ответ справочной службы русского языка
Ничем. Это равноправные орфографические варианты.
Как правильно пишется слово "матрас" или " матрац ", каково его написание во мн. числе: "матрассы" или " матрац ы"?
Ответ справочной службы русского языка
Правильны оба варианта: _матрас_ и _ матрац _, во множественном числе – _матрасы_ и _ матрац ы_.
Я задавала вопрос про шпаКлёвку и шпаТлёвку, а мне до сих пор не ответили:’-( Очень надо. Пожалуйста!

И ещё вопрос: чем отличается матраЦ от матраСа? Почему возникают такие вариантные формы, как в них ориентироваться. Спасибо
Ответ справочной службы русского языка
_Шпаклевать, шпаклевка_ — общеупотребительные слова, _шпатлевать, шпатлевка_ — профессиональные. Разницы в значении нет.
Варианты _матрас_ и _ матрац _ абсолютно равноправны.
Какое слово из двух предпочтительнее — матрац или матрас?
Ответ справочной службы русского языка
Это равноправные орфографические варианты. Выбор за Вами.
Подскажите множественное ичисло слова МАТРАЦ . И, что лучше использовать в рекламе — матрас или матрац

Ответ справочной службы русского языка
Правильно: _ матрац ы, матрасы_. Варианты _матрас_ и _ матрац _ абсолютно равноправны.
Как правильно чить слово " матрац ": матраС или, собственно, матраЦ ?
Ответ справочной службы русского языка
Есть два варианта написания (и соответствующего произношения): _матрас_ и _ матрац _. Оба они верны.

«Матрас» или «матрац» как правильно пишется слово?

Матрацы или матрасы – как правильно

В разговорной речи, по телевизору можно столкнуться с несколькими вариантами произношения того или иного слова. Одним из частых вопросов, касающихся правильности написания и употребления, является, как правильно пишется, матрац или матрас.
Если подумать, то на ценниках в магазинах можно встретить как форму «матрас», так и «матрац». Реклама тоже не имеет единого мнения на этот счет. Поэтому нареканий оба варианта не вызывают.

 

Люди давно привыкли воспринимать обе формы как нормальные. Но все же стоит уточнить, является только одна из них верной или обе они равны.

Этимология слова

В русском языке первым появилось слово «матрац». Оно было заимствовано из немецкого языка – мatratze.
Но это не было единственно верным вариантом. Ведь в остальных европейских языках слово матрас произносилось через С:

  • в Англии – mattress;
  • во Франции – materas;
  • в Италии – materasso;
  • в Голландии – matras.


Поэтому в русском языке также произошла трансформация слова. И вместо немецкого варианта стал использоваться общеевропейский с буквой С на конце.

Он прочно вошел в язык русских людей, так как значительно легче для произношения и изменения с помощью суффиксов.
Также есть теория, что слово «матрас» вошло в употребление благодаря арабскому “materas”. Оно обозначало предназначение вещи: «бросать» или «коврик, подушка». Во время крестовых походов европейцы переняли традицию арабов спать на полу на подушках.

И только после этого слово «матрас» стало использоваться в Европе.

Правило написания

Не все знают, как правильно написать: матрас или матрац. Согласно нормам русского языка обе словоформы считаются общепринятыми.

Лингвисты отмечают, что отличаются два слова друг от друга только происхождением. И в зависимости от языка-источника на конце ставится С или Ц.
По-разному трактуется написание слова в различных словарях.

  1. Если заглянуть в словарь русского языка, созданный под редакцией А.П. Евгеньева, можно увидеть, что разницы между этими двумя формами нет. Оба варианта считаются равноправными.
  2. Владимир Даль слово употребляет с буквой Ц на конце.
  3. С.И. Ожегов в своем толковом словаре разрешает написание и произношение слова как через С, так и через Ц.


Получается, что только словарь Даля предусматривает в качестве правильного написания слово с Ц в конце. Это обусловлено тем, что более 100 лет назад единственно верным вариантом было немецкое слово matratze.

И за счет этого лингвист внес форму в словарь, которой длительное время пользовались люди.
Филологи, языковеды в течение длительного времени спорили, как пишется слово. Тогда было принято решение считать обе формы правильными вариантами употребления. И чтобы оно было принято, важно было кодифицировать его.

Тогда в словари было внесено правило возможного употребления обеих форм.

Как употреблять слово во множественном числе?

Никаких изменений, касающихся множественного числа слов «матрас» и «матрац», не предусматривается. Для образования формы необходимо добавить букву Ы в конце к любой из форм.
Использовать можно оба варианта. Если человек употребляет слово «матрас», то во множественном числе оно будет выглядеть как «матрасы».

При использовании формы «матрац» форма множественного числа определена как «матрацы».
Считается, что слово «матрацы» придает тексту более яркую эмоциональную окраску. Поэтому авторы применяют его для создания большего эффекта для читателя.

Примеры предложений

Несмотря на то, что обе формы считаются общепринятыми, в технических и специализированных изданиях чаще применяется форма «матрац». Поэтому можно сказать, что определение формы зависит от окраски текста.

  1. Человек привыкает спать на своем матрасе. И при появлении нового может испытывать некоторое неудобство.
  2. Для правильного формирования осанки ребенка и предотвращения заболеваний опорно-двигательного аппарата важно приобретать специальные ортопедические матрацы.
  3. Нельзя спать на кровати, на которой отсутствует матрас.
  4. Пациенты, которым назначен постельный режим, должны спать на специальных противопролежневых матрацах.
  5. Современные ортопеды советуют выбирать матрасы, которые корректируют положение тела во сне, а также благоприятно влияют на позвоночник.
  6. Детские и взрослые матрасы очень отличаются друг от друга. В раннем возрасте не рекомендуется малышам спать на взрослых кроватях.

Заключение

Большое количество слов в русском языке претерпевают изменения. Слово «матрас» было скорректировано только в плане написания.
Правильное употребление зависит только от предпочтений самого автора и контекста. Стоит выбирать вариант, который будет легче восприниматься на слух, а также на письме.

Чаще всего такой формой является «матрас».

Как правильно пишется — матрас или матрац?

Слово "матрас" происходит от арабского слова "materas", что означает "бросить" или "коврик, подушка." Во время крестовых походов, европейцы скопировали арабскую традицию спать на подушках, брошенных на пол, после чего это слово в незначительных вариациях появилось в европейских языках.
Так все-таки какое написание слова матрас или матрац считается правильным? Мы обратились к орфографическому словарю русского языка (издание Академии Наук 1991 года). Вот результат, как говорится, "без комментариев":

Матрацы или матрасы – как правильно

Согласно нормам современного русского языка, допустимы оба написания.
Во времена Даля, более 100 лет назад, правильным (и единственным) было написание через "ц" — матрац. Происходит это написание от немецкого и близких к нему языков (matratze).

В английском языке же написание через "с" (mattress), отсюда и сегодняшнее, ставшее уже более традиционным написание через "с".
Владимир Иванович Даль (10 ноября (22 ноября) 1801 — 22 сентября (4 октября) 1872) — украинский врач, известный лексикограф и автор «Толкового словаря живого великорусского языка»:
"МАТРАЦ немецк. тюфяк; ложе, постилка для спанья, набитая волосом, шерстью, мочалом и пр.; на него кладут перину или пуховик. Матрацный, к нему относящийся, матрацник м. тюфячник, работающий тюфяки. || Наволока на тюфяк, мешок, чехол. Мат м. морское плетеный, пеньковый половик."

Матрас или матрац — как правильно?

Матрацы или матрасы – как правильно

Отвечает Есения Павлоцки, лингвист-морфолог, эксперт института филологии, массовой информации и психологии Новосибирского государственного педагогического университета.
В русском языке есть масса вариативных норм. Причины проявления вариативности могут быть разными.

В случае со словом матрас / матрац произошла двойная транслитерация при заимствовании слова. При этом стоит сказать, что оба варианта являются правильными.

Итак, разберемся, как эта транслитерация и заимствование осуществились.
Этимологический словарь М. Фасмера сообщает нам, что слово матрас, вероятно, пришло в русский язык через нидерл. matras, ср.-нж.-нем. (средненижненемецкий) matrasse, ст.-франц. materas, ит. materasso из араб. (al) matrah «подушка».

Наряду с этим — из нов.-в.-н. (нововерхненемецкий) mаtrаtzе.
По данным этого словаря мы можем отследить возможные источники происхождения слова и его родственные связи в других языках. Однако нам интересно в первую очередь то, что в русском языке появилась форма матрац — от немецкого matratze, где ц выступила в нашей системе как z в слове-источнике.
Языки, как мы знаем, не существуют в вакууме — они влияют друг на друга на протяжении всей своей истории. В русском языке появилось матрац от немецкого matratze, а в других языках родственные ему слова произносились и отражалось графически через s (соответственно, «с»): в английском mattress, во французском — matelas, а в итальянском — materasso.

Сегодня вы можете увидеть matrace в чешском, matrac в венгерском, mattoresu (?????) в японском и т.д.
Естественно, такая общеязыковая тенденция повлияла на слово матрац, и заимствование «обновилось». Так, все родственные «матрасы» были подведены под общий знаменатель.

Матрац, собственно, из языка не исчез, но появилась вторая равноправная форма — матрас.
Также можно говорить и о двойном заимствовании (matrasse и matratze — оба слова из немецкого), но для понимания нормы не так важно, произошла «коррекция» заимствования или двойное заимствование. Важно то, что заимствование состоялось и было правомерно в обоих случаях, поэтому обе формы язык принял как равноправные.
Почему же сегодня матрас предпочитают носители языка? Потому что это слово предпочитает сама система.

Оно легче функционирует и проще продуцирует другие формы. Например, поставить слово матрас в форму родительного падежа или сделать из него диминутив (уменьшительно-ласкательную форму) намного проще, чем проделать то же самое со словом матрац.
Над консерваторами, которые настаивают на варианте матрац, любят пошутить: если уж быть до конца верными источнику происхождения, то в основе лежит арабское al-matrah, так что можно отстаивать чистоту заимствования и использовать в речи слово матрах.
Итак, правильно матрац и матрас.

 

Автор: admin

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

семнадцать − восемь =